1
00:00:00,008 --> 00:00:04,593
- Anteriormente em...
- Doação de sangue!
2
00:00:08,150 --> 00:00:10,477
- Não somos uma equipe!
- Você está agora.
3
00:00:10,577 --> 00:00:11,836
Você fez merda.
4
00:00:12,247 --> 00:00:15,076
Deveria ter me sequestrado
em vez de me enganar aqui.
5
00:00:15,843 --> 00:00:17,024
Oi.
6
00:00:17,428 --> 00:00:19,117
Esqueça os tubos de fracking.
7
00:00:19,202 --> 00:00:21,103
Você vai ser muito divertido.
8
00:00:21,239 --> 00:00:23,943
Temos uma carga de pulso de última geração
9
00:00:24,021 --> 00:00:26,795
implantado na base do crânio.
10
00:00:26,859 --> 00:00:30,202
Se você estiver competindo com um parceiro,
suas cobranças estão vinculadas.
11
00:00:30,265 --> 00:00:31,765
Afastar-se muito...
12
00:00:32,261 --> 00:00:34,994
geléia cerebral instantânea.
13
00:00:35,158 --> 00:00:37,515
Vou ajudá-lo a vencer.
Só me prometa uma coisa.
14
00:00:37,603 --> 00:00:39,976
Nós vamos ver cada um
daqueles psicopatas atrás das grades.
15
00:00:40,317 --> 00:00:42,759
A propósito, sou Grace D'Argento.
16
00:00:43,008 --> 00:00:44,875
Bem-vindo à Unidade de Sangue.
17
00:00:46,039 --> 00:00:49,334
_
18
00:00:53,618 --> 00:00:56,587
19
00:00:56,621 --> 00:01:02,759
♪
20
00:01:05,631 --> 00:01:07,831
♪ Você está tão bem... ♪
21
00:01:07,865 --> 00:01:09,667
Como você gosta do seu hambúrguer, lindo?
22
00:01:09,760 --> 00:01:11,855
Bem, médio ou sangrento?
23
00:01:11,969 --> 00:01:13,924
- Surpreenda-me, querido.
24
00:01:14,012 --> 00:01:17,647
♪ Diga que sou eu, mas você tem alguns ♪
25
00:01:18,043 --> 00:01:22,355
♪ Não acredito no que
você está me fazendo passar ♪
26
00:01:23,027 --> 00:01:25,847
Uau! Parece bom, querido!
27
00:01:26,182 --> 00:01:28,864
Desculpe, rapazes. Eu não estou no menu.
28
00:01:28,993 --> 00:01:31,662
♪
29
00:01:31,689 --> 00:01:33,823
♪ Você sabe que tem que ser ♪
30
00:01:33,947 --> 00:01:36,087
♪ Então dê... ♪
31
00:01:37,396 --> 00:01:38,752
É melhor vocês comerem.
32
00:01:38,829 --> 00:01:41,305
Tem muito mais de onde isso veio.
33
00:01:41,432 --> 00:01:43,531
♪ Querido, o que você me diz?
34
00:01:43,609 --> 00:01:44,868
Continue com eles, papai.
35
00:01:44,902 --> 00:01:47,515
♪ Antes que seja tarde demais ♪
36
00:01:47,573 --> 00:01:54,545
♪
37
00:01:56,581 --> 00:01:59,549
38
00:02:02,322 --> 00:02:06,423
_
39
00:02:12,531 --> 00:02:13,750
_
40
00:02:15,342 --> 00:02:18,342
Ei, estômago do Arthur...
cale a boca.
41
00:02:18,757 --> 00:02:20,622
O que você quer? Estou com fome.
42
00:02:20,739 --> 00:02:22,152
Sim, você não é o único.
43
00:02:22,215 --> 00:02:23,989
Onde está um vagabundo solitário
quando você precisa de um?
44
00:02:24,115 --> 00:02:26,532
Eu não vou deixar você colocar outra pessoa
naquela coisa, entendeu?
45
00:02:26,556 --> 00:02:27,593
Estamos no meio do grupo.
46
00:02:27,627 --> 00:02:30,149
Nós desaceleramos, corremos o risco
de terminar em último, e adivinhe.
47
00:02:30,221 --> 00:02:33,122
Nós não estamos fodendo do nosso jeito
fora disso novamente.
48
00:02:34,079 --> 00:02:37,121
Preciso entrar em contato com meu parceiro,
certifique-se de que ele está vivo.
49
00:02:37,236 --> 00:02:38,314
Sem telefonemas.
50
00:02:38,377 --> 00:02:40,331
Christopher pode nos ajudar a derrubar Heart,
51
00:02:40,459 --> 00:02:43,168
acabe com tudo isso... o caos
As festas, a matança, a corrida.
52
00:02:43,222 --> 00:02:46,347
Artur, você não entende.
Eu preciso dessa corrida. Eu preciso vencer.
53
00:02:46,426 --> 00:02:49,062
Para que? Prêmio em dinheiro?
54
00:02:49,167 --> 00:02:50,768
Isso realmente vale a pena para você?
55
00:02:50,801 --> 00:02:52,603
Olha, sem esse dinheiro,
minha irmã, Karma,
56
00:02:52,638 --> 00:02:54,725
passa o resto de seus dias
em um asilo de loucos.
57
00:02:54,906 --> 00:02:56,539
Então, não importa quão bom você seja
no saco
58
00:02:56,574 --> 00:02:58,046
ou quão bonitos são seus antebraços,
59
00:02:58,086 --> 00:03:00,247
Eu vou jogar você naquele motor
se você ficar no meu caminho.
60
00:03:00,342 --> 00:03:01,662
"Bonito"?
61
00:03:02,514 --> 00:03:03,980
Sinto muito pela sua irmã,
62
00:03:04,200 --> 00:03:06,709
mas isso não justifica
matando pessoas inocentes.
63
00:03:06,861 --> 00:03:08,697
Tem que haver outra maneira.
64
00:03:10,489 --> 00:03:11,588
Não para mim.
65
00:03:13,091 --> 00:03:14,718
Aproximando-se do destino.
66
00:03:14,843 --> 00:03:16,602
Diz que a linha de chegada está à frente
67
00:03:16,828 --> 00:03:18,663
em uma cidade chamada Pixie Swallow.
68
00:03:18,782 --> 00:03:20,366
Graças a Deus.
69
00:03:20,532 --> 00:03:22,849
Estou com tanta fome que poderia comer um pau.
70
00:03:22,927 --> 00:03:25,358
_
71
00:03:25,537 --> 00:03:28,506
72
00:03:28,539 --> 00:03:33,176
♪
73
00:03:39,116 --> 00:03:40,751
Isso tem um cheiro delicioso.
74
00:03:40,824 --> 00:03:43,158
Bom. Vamos comer.
75
00:03:47,582 --> 00:03:49,735
Ei. Ei, deixe-o ir!
76
00:03:49,828 --> 00:03:51,628
Ho... espere, espere.
77
00:03:52,663 --> 00:03:53,870
Eles estão assistindo.
78
00:03:53,998 --> 00:03:55,231
Quem?
79
00:03:59,137 --> 00:04:01,394
Você realmente achou que nosso carro
era o único com câmera?
80
00:04:01,673 --> 00:04:04,608
- Não.
- Apenas jogue com calma.
81
00:04:04,650 --> 00:04:06,016
Basta seguir as regras, certo?
82
00:04:06,044 --> 00:04:07,548
Falando em regras,
83
00:04:07,645 --> 00:04:09,603
onde está nosso amigo de cartola?
84
00:04:09,681 --> 00:04:12,580
Sim, eu notei isso.
O GPS diz que estamos no lugar certo.
85
00:04:12,754 --> 00:04:13,938
Onde estão as tendas?
86
00:04:14,087 --> 00:04:17,447
Sem tendas, sem Suck Bus, sem Julian Slink.
87
00:04:20,086 --> 00:04:21,286
Não posso ter uma festa Mayhem
88
00:04:21,351 --> 00:04:23,637
sem nosso mestre de cerimônias.
89
00:04:26,555 --> 00:04:28,021
Vamos comer.
90
00:04:28,175 --> 00:04:29,675
♪
91
00:04:29,701 --> 00:04:32,113
Empresas do Coração. Por favor, espere.
92
00:04:32,454 --> 00:04:34,786
Empresas do Coração. Por favor, espere.
93
00:04:34,903 --> 00:04:37,067
Empresas do Coração. Por favor, espere.
94
00:04:37,408 --> 00:04:39,629
Empresas do Coração. Por favor, espere.
95
00:04:40,579 --> 00:04:43,019
Empresas do Coração. Por favor, espere.
96
00:04:43,749 --> 00:04:45,850
Empresas do Coração. Por favor, espere.
97
00:04:47,052 --> 00:04:49,411
Permita-me apresentar-me.
98
00:04:49,465 --> 00:04:51,122
Julian Slink...
99
00:04:51,189 --> 00:04:53,824
domador de feras,
apreciador de bons vinhos,
100
00:04:53,858 --> 00:04:56,672
espadachim amador, assassino profissional,
101
00:04:56,762 --> 00:05:01,062
e criador do Blood Drive.
102
00:05:02,053 --> 00:05:05,035
Eles me pediram para vir para uma reunião.
103
00:05:07,773 --> 00:05:09,269
Estou com um pouco de pressa.
104
00:05:09,339 --> 00:05:11,675
A corrida realmente está perdida
sem mim. Se você...
105
00:05:21,610 --> 00:05:22,776
Sim.
106
00:05:24,255 --> 00:05:26,788
Empresas do Coração. Por favor, espere.
107
00:05:27,437 --> 00:05:29,952
Empresas do Coração. Por favor, espere.
108
00:05:30,148 --> 00:05:32,545
Empresas do Coração. Por favor, espere.
109
00:05:32,723 --> 00:05:34,591
Empresas do Coração. Por favor, espere.
110
00:05:34,665 --> 00:05:36,300
Empresas do Coração. Por favor, espere.
111
00:05:36,433 --> 00:05:38,153
Empresas do Coração. Por favor, espere.
112
00:05:38,235 --> 00:05:40,122
Empresas do Coração. Por favor, espere.
113
00:05:40,254 --> 00:05:42,872
Empresas do Coração. Por favor, espere.
114
00:05:43,168 --> 00:05:45,677
Empresas do Coração. Por favor, espere.
115
00:05:45,776 --> 00:05:47,286
Empresas do Coração. Por favor, espere.
116
00:05:47,379 --> 00:05:49,245
Empresas do Coração. Por favor, espere.
117
00:05:49,363 --> 00:05:51,314
Empresas do Coração. Por favor, espere.
118
00:05:51,457 --> 00:05:53,231
Olá, amigo.
119
00:05:53,800 --> 00:05:55,442
Por que você está aqui?
120
00:05:56,254 --> 00:05:58,308
Eles me chamaram para uma entrevista.
121
00:05:58,788 --> 00:06:00,363
Estou um pouco nervoso, para ser honesto.
122
00:06:00,432 --> 00:06:02,560
Minha frequência cardíaca também está elevada...
200 batidas por minuto.
123
00:06:02,627 --> 00:06:04,153
Eu contei. Sentir.
124
00:06:04,295 --> 00:06:06,473
Aqui. Hum?
125
00:06:06,699 --> 00:06:08,456
Você sente isso? Huh?
126
00:06:08,747 --> 00:06:11,682
Buh-boom, buh-boom, buh-boom, buh...
127
00:06:11,826 --> 00:06:13,728
Ouvi dizer que um cara realmente estragou tudo.
128
00:06:13,872 --> 00:06:15,964
Fez uma enorme bagunça de coisas.
129
00:06:16,040 --> 00:06:18,386
Então, eles estão procurando substituí-lo.
Eles me ligaram.
130
00:06:18,557 --> 00:06:20,024
Dedos cruzados.
131
00:06:24,216 --> 00:06:26,567
Empresas do Coração. Por favor, espere.
132
00:06:26,785 --> 00:06:28,699
Empresas do Coração. Por favor, espere.
133
00:06:28,887 --> 00:06:32,473
Quem você disse
eles iriam substituir?
134
00:06:32,713 --> 00:06:34,045
Ah, eu não sei.
135
00:06:35,360 --> 00:06:37,918
Sr. Skuttle, eles estão prontos para você.
136
00:06:38,963 --> 00:06:40,764
Deseje-me sorte.
137
00:06:48,281 --> 00:06:50,375
O que posso oferecer para vocês?
138
00:06:50,641 --> 00:06:52,593
- O que há de bom?
- Oh.
139
00:06:52,711 --> 00:06:54,177
Está tudo bem.
140
00:06:54,319 --> 00:06:56,264
Você gosta de bifes?
141
00:06:56,600 --> 00:07:00,338
Temos bife de flanco,
bife de diafragma, bife de costela,
142
00:07:00,428 --> 00:07:02,620
costela assada, olho de lombo, costela traseira,
143
00:07:02,661 --> 00:07:06,170
uma ponta tripla, uma ponta redonda,
um T-bone, um porterhouse,
144
00:07:06,247 --> 00:07:09,966
um corte plano,
corte transversal e um filé mignon.
145
00:07:10,161 --> 00:07:13,521
Ah, mas a maioria das pessoas
basta pedir o hambúrguer.
146
00:07:14,699 --> 00:07:16,981
Eu quero o hambúrguer. Cru.
147
00:07:17,177 --> 00:07:20,548
- Mesmo.
- Preciso de alguns cafés aqui.
148
00:07:21,012 --> 00:07:22,980
149
00:07:23,007 --> 00:07:24,675
♪ Sim, sim, sim ♪
150
00:07:24,716 --> 00:07:26,552
Eu tenho que mijar.
151
00:07:27,045 --> 00:07:28,661
O que, você quer segurar para mim?
152
00:07:28,723 --> 00:07:30,389
Não, obrigado. I know where it's been.
153
00:07:30,447 --> 00:07:33,161
♪
154
00:07:33,228 --> 00:07:35,079
Não faça nada estúpido.
155
00:07:35,387 --> 00:07:41,725
♪
156
00:07:41,759 --> 00:07:44,327
♪ Give it, give it,
dê para mim, querido ♪
157
00:07:44,362 --> 00:07:48,831
♪
158
00:07:48,867 --> 00:07:50,901
159
00:07:50,935 --> 00:07:53,850
Ei, é Chris Carpenter.
Deixe uma mensagem após o bipe.
160
00:07:54,038 --> 00:07:55,004
Beep.
161
00:07:55,040 --> 00:07:56,240
Ei, sou eu.
162
00:07:56,274 --> 00:07:57,942
Espero que você esteja bem, cara.
163
00:07:57,975 --> 00:07:59,242
Just kidding. That was me.
164
00:07:59,276 --> 00:08:00,879
Here it is. For real.
165
00:08:00,946 --> 00:08:03,180
Prepare-se para o... bipe.
166
00:08:03,238 --> 00:08:06,016
Christopher.
Ouça, estamos numa merda, cara.
167
00:08:06,050 --> 00:08:07,918
Ha! Estou brincando. That was me again.
168
00:08:07,952 --> 00:08:09,420
Deixe uma mensagem!
169
00:08:11,055 --> 00:08:12,755
170
00:08:12,790 --> 00:08:15,024
Maldição, Cristóvão.
Eu disse para você mudar isso.
171
00:08:15,093 --> 00:08:18,125
Ouça, eu estava certo. Você estava errado.
172
00:08:18,228 --> 00:08:19,836
Lembra do meu pé grande?
173
00:08:19,930 --> 00:08:23,156
Chama-se Heart Enterprises,
e eles estão por trás de tudo...
174
00:08:23,274 --> 00:08:25,035
os viciados, os pilotos.
175
00:08:25,117 --> 00:08:27,673
Foram eles que compraram
os contratos da polícia.
176
00:08:27,838 --> 00:08:30,821
Amigo, temos trabalhado para eles.
177
00:08:31,119 --> 00:08:33,384
Ouça, eu tenho que ir, cara,
antes que descubram que eu fui embora,
178
00:08:33,470 --> 00:08:35,267
mas se você estiver vivo...
179
00:08:36,532 --> 00:08:38,657
cara, espero que você esteja...
180
00:08:39,084 --> 00:08:40,977
me ligue de volta neste número.
181
00:08:41,418 --> 00:08:42,885
♪
182
00:08:42,976 --> 00:08:45,125
Está tudo bem, policial?
183
00:08:46,290 --> 00:08:48,057
Ah Merda.
184
00:08:48,092 --> 00:08:49,945
Esqueci que ainda estava segurando.
185
00:08:50,128 --> 00:08:51,717
Desculpe por isso.
186
00:08:51,812 --> 00:08:56,030
Eu, uh, uso tanto,
parece que faz parte de mim.
187
00:08:56,368 --> 00:08:58,320
Meu nome é Karl Kox.
188
00:08:58,769 --> 00:09:00,778
Prazer em conhecê-lo.
189
00:09:03,035 --> 00:09:06,062
Oh. Sim. Bem...
190
00:09:07,317 --> 00:09:10,333
Não vemos muitos policiais
em torno de Pixie Swallow.
191
00:09:10,475 --> 00:09:11,764
Qual é o seu negócio?
192
00:09:12,528 --> 00:09:14,178
Passeio turístico.
193
00:09:14,240 --> 00:09:16,716
Contanto que você não esteja
o inspetor de saúde,
194
00:09:16,788 --> 00:09:18,489
Não precisarei usar isso em você.
195
00:09:21,025 --> 00:09:22,780
Eu estou brincando.
196
00:09:24,129 --> 00:09:27,452
Ele veio há algumas semanas.
O homem tinha um gosto impecável.
197
00:09:27,565 --> 00:09:29,568
Ele nos deu uma classificação A-1.
198
00:09:29,855 --> 00:09:32,613
Você sabia que estamos
o quarto fornecedor de carne
199
00:09:32,647 --> 00:09:33,947
- no centro do Arizona?
200
00:09:33,971 --> 00:09:35,105
Sim, senhor.
201
00:09:35,139 --> 00:09:38,277
Muitos lugares fecham suas portas
por conta da seca.
202
00:09:38,419 --> 00:09:40,394
A maioria das pessoas simplesmente não percebe
203
00:09:40,456 --> 00:09:43,447
quanta água é necessária
criar gado, então...
204
00:09:43,543 --> 00:09:45,620
Legal a história, mano.
205
00:09:45,817 --> 00:09:47,784
206
00:09:47,818 --> 00:09:49,986
♪
207
00:09:52,969 --> 00:09:54,701
Bom dia.
208
00:09:55,129 --> 00:09:57,462
Você alcançou nove ereções
enquanto você estava dormindo.
209
00:09:57,692 --> 00:09:59,692
Gostaria de ver o gráfico?
210
00:10:00,971 --> 00:10:02,438
- O que você faz...
- Querer?
211
00:10:02,567 --> 00:10:04,201
Para conversar.
212
00:10:04,258 --> 00:10:05,836
Havia dois de vocês.
213
00:10:05,860 --> 00:10:07,171
Há muitos de mim.
214
00:10:07,205 --> 00:10:08,327
Eu fui construído para atender
215
00:10:08,366 --> 00:10:10,442
aos instintos mais básicos
dos executivos da Heart,
216
00:10:10,508 --> 00:10:13,952
mas uma falha na minha programação
me tornou capaz de muito mais.
217
00:10:14,078 --> 00:10:16,482
Eles não conseguiram replicar
os resultados em outros modelos,
218
00:10:16,508 --> 00:10:18,344
então eles me replicaram.
219
00:10:18,383 --> 00:10:21,250
Mas não fale com eles.
Elas são meio vadias.
220
00:10:21,312 --> 00:10:23,052
Você é louco.
221
00:10:27,057 --> 00:10:29,215
Foda-se uma serra elétrica.
222
00:10:29,303 --> 00:10:31,205
Seu olho está muito infectado,
223
00:10:31,296 --> 00:10:33,363
então você vai precisar
você é bom em assistir isso.
224
00:10:33,398 --> 00:10:34,760
Assistir o quê?
225
00:10:34,899 --> 00:10:36,165
Orientação.
226
00:10:38,107 --> 00:10:42,043
Inovação, invenção, indústria...
227
00:10:42,413 --> 00:10:44,951
- bem-vindo ao Heart, recruta.
- Recrutar?
228
00:10:44,999 --> 00:10:47,142
Embora nosso foco esteja no futuro,
229
00:10:47,245 --> 00:10:49,392
é importante conhecer nossa história.
230
00:10:49,532 --> 00:10:52,470
Quando o grande fracking treme
destruiu este país,
231
00:10:52,515 --> 00:10:55,342
A Heart era apenas uma empresa de tecnologia incipiente,
232
00:10:55,385 --> 00:10:57,897
uma pequena operação com grandes sonhos,
233
00:10:58,067 --> 00:11:01,716
e esses sonhos foram realizados
pelo aparecimento de The Scar.
234
00:11:02,804 --> 00:11:05,475
Enquanto o resto da humanidade
fugiu de The Scar,
235
00:11:05,562 --> 00:11:07,197
corremos em direção a ele.
236
00:11:07,284 --> 00:11:09,265
E as maravilhas que descobrimos lá
237
00:11:09,323 --> 00:11:11,456
mudará o curso da história.
238
00:11:11,568 --> 00:11:12,855
Esta é a minha parte.
239
00:11:12,971 --> 00:11:15,905
Nós da Heart encontramos
recursos incríveis em The Scar...
240
00:11:15,980 --> 00:11:17,357
minerais instáveis,
241
00:11:17,408 --> 00:11:19,765
alternativas de combustível moralmente questionáveis,
242
00:11:19,855 --> 00:11:21,038
gases não naturais,
243
00:11:21,109 --> 00:11:23,647
e poços profundos
de gosma brilhante não identificável
244
00:11:23,726 --> 00:11:26,601
com propriedades muito além
o reino da ciência moderna.
245
00:11:26,650 --> 00:11:29,570
- Sério?
- O desastre ecológico mundial
246
00:11:29,640 --> 00:11:31,554
foi nosso ganho econômico inesperado.
247
00:11:31,640 --> 00:11:35,500
E agora compartilhamos com você,
o mais novo membro do Heart,
248
00:11:35,692 --> 00:11:37,812
os frutos do nosso trabalho.
249
00:11:38,344 --> 00:11:40,821
ambos: Nós "coramos" você.
250
00:11:41,131 --> 00:11:43,567
251
00:11:46,004 --> 00:11:48,298
Não vou entrar na sua empresa,
Pequena Maravilha.
252
00:11:48,438 --> 00:11:50,203
E você não tem o direito de me abraçar.
253
00:11:50,574 --> 00:11:52,582
Cristóvão, você entendeu mal.
254
00:11:52,642 --> 00:11:53,918
Você não é um prisioneiro.
255
00:11:53,982 --> 00:11:56,289
Você é livre para explorar
sede da nossa empresa
256
00:11:56,314 --> 00:11:58,006
para ver a magia por si mesmo.
257
00:11:58,115 --> 00:12:02,069
Como resultado, você descobrirá
que você pertence aqui... conosco.
258
00:12:02,453 --> 00:12:03,858
Posso ir embora?
259
00:12:04,021 --> 00:12:05,765
Sua porta está sempre aberta.
260
00:12:07,425 --> 00:12:09,015
Experimente.
261
00:12:09,593 --> 00:12:12,561
262
00:12:12,607 --> 00:12:17,577
♪
263
00:12:17,602 --> 00:12:18,901
Tenha um bom passeio,
264
00:12:18,987 --> 00:12:21,487
mas não tente entrar em contato
seu parceiro ou qualquer outra pessoa.
265
00:12:21,606 --> 00:12:24,589
Tal comportamento exigirá modificação.
266
00:12:28,743 --> 00:12:31,646
Você pode me mandar um beijo de adeus
se você quiser.
267
00:12:39,891 --> 00:12:40,857
268
00:12:40,891 --> 00:12:42,858
♪ Ah, sim
269
00:12:42,894 --> 00:12:46,762
♪
270
00:12:46,796 --> 00:12:50,006
♪ Vou te dar tudo que tenho ♪
271
00:12:50,038 --> 00:12:51,982
Você está reclamando
nas últimas quatro horas,
272
00:12:52,021 --> 00:12:54,036
e agora você perdeu o apetite?
273
00:12:54,738 --> 00:12:56,439
Há algo estranho neste lugar.
274
00:12:56,473 --> 00:12:58,965
Eu simplesmente não consigo definir o que é.
275
00:12:59,010 --> 00:13:00,570
Apenas coma.
276
00:13:13,570 --> 00:13:15,145
Oh.
277
00:13:15,285 --> 00:13:16,825
Então vale a pena esperar.
278
00:13:16,887 --> 00:13:17,895
Certo?
279
00:13:20,698 --> 00:13:22,265
Ei!
280
00:13:22,515 --> 00:13:24,405
Você está brincando comigo?
281
00:13:24,602 --> 00:13:25,834
Eu odeio policiais.
282
00:13:25,963 --> 00:13:27,452
Coloque aquele hambúrguer d...
283
00:13:33,010 --> 00:13:34,477
É apenas um hambúrguer.
284
00:13:34,602 --> 00:13:36,673
Ah, eu não fiz isso por você, Barbie.
285
00:13:37,949 --> 00:13:39,486
Eu fiz isso por isso.
286
00:13:40,016 --> 00:13:42,400
Mamãe precisa de um banho.
287
00:13:44,888 --> 00:13:47,857
288
00:13:47,891 --> 00:13:49,025
♪
289
00:13:49,059 --> 00:13:51,353
O que você está olhando?
290
00:13:51,695 --> 00:13:58,702
♪
291
00:13:59,675 --> 00:14:01,577
Boa captura, rapaz.
292
00:14:01,705 --> 00:14:03,366
Obrigado, Sr.
293
00:14:03,501 --> 00:14:06,873
Eu pensei que tinha te contado
para limpar a porra do chão.
294
00:14:07,877 --> 00:14:11,295
♪ Pensei que ela estaria aqui ♪
295
00:14:11,881 --> 00:14:15,323
♪ Durante toda a minha vida ♪
296
00:14:15,450 --> 00:14:18,685
♪ Foi amor ♪
297
00:14:18,823 --> 00:14:22,638
♪ Mas não durou ♪
298
00:14:22,769 --> 00:14:26,185
♪ Ela era minha rainha ♪
299
00:14:26,597 --> 00:14:30,521
♪ E eu era o rei dela ♪
300
00:14:30,968 --> 00:14:34,579
♪ Eu faria por ela ♪
301
00:14:35,106 --> 00:14:38,626
♪ Quase tudo ♪
302
00:14:38,809 --> 00:14:41,782
♪ Foi amor ♪
303
00:14:42,179 --> 00:14:45,277
♪ Mas não durou ♪
304
00:14:57,287 --> 00:15:04,326
♪
305
00:15:15,408 --> 00:15:16,875
Foda-se!
306
00:15:27,527 --> 00:15:29,494
Que porra é esse lugar?
307
00:15:35,485 --> 00:15:39,614
Eu não sei como o Sr. Slink
escolhe esses estabelecimentos.
308
00:15:40,020 --> 00:15:42,716
Estou ansioso por férias de verdade...
309
00:15:43,592 --> 00:15:46,129
Reykjavík talvez.
310
00:15:46,596 --> 00:15:49,273
eu sempre quis
para experimentar o Fiskmarkadurinn.
311
00:15:49,359 --> 00:15:51,984
Embora você tenha que fazer
uma reserva com um ano de antecedência,
312
00:15:52,053 --> 00:15:54,225
lembre-se... alta demanda.
313
00:15:54,883 --> 00:15:57,018
E eles têm mais hotéis cinco estrelas
314
00:15:57,085 --> 00:15:58,885
do que qualquer outra cidade.
315
00:15:59,463 --> 00:16:02,463
Lençóis de algodão egípcio seriam ótimos.
316
00:16:03,580 --> 00:16:05,409
Isso parece ótimo.
317
00:16:06,548 --> 00:16:07,817
Eu realmente mal posso esperar.
318
00:16:07,941 --> 00:16:09,599
Desculpe?
319
00:16:09,809 --> 00:16:11,903
Bem, Reyk... Reykj...
320
00:16:12,388 --> 00:16:14,309
R-Reykj...
321
00:16:14,923 --> 00:16:18,331
Assim que vencermos a corrida
e você se torna Primo,
322
00:16:18,567 --> 00:16:20,635
podemos usar o prêmio em dinheiro,
323
00:16:20,722 --> 00:16:23,590
e podemos viajar para onde quisermos.
324
00:16:29,908 --> 00:16:31,759
Oh céus.
325
00:16:32,243 --> 00:16:34,703
Oh, isso é estranho, não é?
326
00:16:35,692 --> 00:16:36,991
Eu não estava convidando você.
327
00:16:37,274 --> 00:16:39,437
Eu vou sozinho.
328
00:16:39,638 --> 00:16:40,838
Mas eu...
329
00:16:40,897 --> 00:16:43,009
Princesa...
330
00:16:43,399 --> 00:16:44,866
formamos uma ótima equipe por enquanto,
331
00:16:44,900 --> 00:16:48,709
mas no mundo real,
Eu prefiro receber royalties reais.
332
00:16:48,904 --> 00:16:55,943
♪
333
00:17:00,750 --> 00:17:02,518
Você pediu mais comida?
334
00:17:02,552 --> 00:17:05,884
Mamãe precisava de um banho.
Papai ainda precisa do jantar.
335
00:17:06,589 --> 00:17:08,864
O serviço de quarto esqueceu o ketchup.
Vou pegar alguns.
336
00:17:08,917 --> 00:17:10,192
Oh, não sem mim, você não vai.
337
00:17:11,426 --> 00:17:12,894
O restaurante fica ao lado.
338
00:17:12,996 --> 00:17:16,683
Se eu for longe demais, você sentirá.
339
00:17:18,768 --> 00:17:20,167
Você vai terminar tudo isso?
340
00:17:20,278 --> 00:17:21,803
Sim.
341
00:17:32,523 --> 00:17:33,924
Ei, você ouviu um telefone tocar?
342
00:17:34,045 --> 00:17:37,145
Estou, uh... esperando uma ligação.
343
00:17:37,787 --> 00:17:39,309
Não.
344
00:17:41,590 --> 00:17:43,057
É a última panela do dia.
345
00:17:43,128 --> 00:17:44,472
Você quer um pouco?
346
00:17:44,594 --> 00:17:46,730
Não. Estou bem. Obrigado.
347
00:17:46,796 --> 00:17:48,886
Você também é elegante demais para mim, hein?
348
00:17:50,267 --> 00:17:52,362
Onde está seu namorado?
349
00:17:52,868 --> 00:17:54,759
Somos apenas uma equipe para a corrida.
350
00:17:54,804 --> 00:17:56,511
Isso é tudo.
351
00:17:56,886 --> 00:17:58,558
Oh.
352
00:17:59,548 --> 00:18:02,049
- Eu pensei que vocês estavam, uh...
- Sim.
353
00:18:03,746 --> 00:18:05,113
Eu também.
354
00:18:05,147 --> 00:18:07,516
♪
355
00:18:07,549 --> 00:18:09,420
Então, e você e Grace?
356
00:18:09,593 --> 00:18:12,060
♪
357
00:18:12,087 --> 00:18:13,615
Ah.
358
00:18:13,896 --> 00:18:15,530
É, ah...
359
00:18:17,011 --> 00:18:18,458
Complicado.
360
00:18:18,550 --> 00:18:20,301
Eu sei tudo sobre isso.
361
00:18:20,663 --> 00:18:22,698
♪
362
00:18:22,741 --> 00:18:24,833
Ela faz você usar a corrente do pau
363
00:18:24,968 --> 00:18:27,122
quando ela está batendo em você?
364
00:18:27,636 --> 00:18:29,287
Algo assim.
365
00:18:29,571 --> 00:18:32,006
- Isso é legal.
- Sim.
366
00:18:32,674 --> 00:18:34,977
♪
367
00:18:35,010 --> 00:18:37,138
Eu... sinto muito.
368
00:18:37,512 --> 00:18:40,712
Eu tenho que ir verificar meu carro
antes de eu me deitar, então...
369
00:18:40,790 --> 00:18:42,346
Ah. Yeah, yeah.
370
00:18:42,634 --> 00:18:43,919
Sim, não me deixe impedi-lo.
371
00:18:44,198 --> 00:18:46,713
Obrigado por conversar.
372
00:18:47,691 --> 00:18:49,448
Mesmo.
373
00:18:50,192 --> 00:18:51,573
Noite-noite.
374
00:18:52,828 --> 00:18:54,955
Noite... noite.
375
00:19:01,076 --> 00:19:01,986
♪
376
00:19:02,057 --> 00:19:05,007
♪ Não lembro seu nome ♪
377
00:19:05,064 --> 00:19:07,699
♪ Você tenta me manter longe ♪
378
00:19:07,876 --> 00:19:10,855
- ♪ Por que é sempre igual? ♪
379
00:19:10,946 --> 00:19:17,251
♪
380
00:19:22,057 --> 00:19:25,027
381
00:19:25,060 --> 00:19:32,099
♪
382
00:19:57,593 --> 00:19:59,159
Papai.
383
00:19:59,478 --> 00:20:02,323
Papai, não temos carne suficiente
para a correria do café da manhã de amanhã.
384
00:20:02,471 --> 00:20:05,665
Então vou moer alguns convidados
nas promoções de amanhã.
385
00:20:05,734 --> 00:20:08,069
Estas não são pessoas comuns.
386
00:20:08,133 --> 00:20:10,739
Não posso... não posso simplesmente aterrá-los
tudo sozinho.
387
00:20:10,827 --> 00:20:12,858
Hum.
388
00:20:13,108 --> 00:20:15,250
Sim, você está certo.
389
00:20:16,011 --> 00:20:18,116
Ligue para Duane e seus rapazes.
390
00:20:18,280 --> 00:20:21,280
Diga a eles que temos um monte
de pessoas da cidade causando problemas.
391
00:20:21,569 --> 00:20:24,297
Diga-lhes para trazerem armas.
392
00:20:24,619 --> 00:20:27,413
E se não for suficiente?
Podemos ser mortos.
393
00:20:27,770 --> 00:20:30,306
Então serviremos os perdedores
aos vencedores.
394
00:20:31,936 --> 00:20:34,730
Todo mundo tem o mesmo gosto
na grelha.
395
00:20:37,266 --> 00:20:44,239
♪
396
00:20:47,576 --> 00:20:49,716
Ah, Deus.
397
00:20:55,025 --> 00:20:56,400
-Graça: Fora do caminho!
398
00:20:56,423 --> 00:20:57,813
Porra!
399
00:20:58,627 --> 00:20:59,826
Eu não terminei.
400
00:21:02,633 --> 00:21:04,390
Graça...
401
00:21:04,794 --> 00:21:06,881
Acho que aquele cachorro-quente que você comeu era um...
402
00:21:06,920 --> 00:21:08,814
Não diga isso.
403
00:21:08,896 --> 00:21:12,321
Temos que sair daqui antes
seu enxame de canibais chega.
404
00:21:12,388 --> 00:21:14,275
Não sei onde raio está o Slink.
405
00:21:14,368 --> 00:21:16,883
Empresas do Coração. Por favor, espere.
406
00:21:17,704 --> 00:21:20,329
Coração Enteriza. Por favor, espere.
407
00:21:20,506 --> 00:21:23,476
408
00:21:23,503 --> 00:21:25,974
♪
409
00:21:26,083 --> 00:21:28,217
Empresas do Coração. Por favor, espere.
410
00:21:29,130 --> 00:21:32,552
Oi. Aquele homem, Skuttle...
411
00:21:32,698 --> 00:21:34,284
para que trabalho ele está aqui?
412
00:21:34,394 --> 00:21:36,555
Empresas do Coração. Por favor, espere.
413
00:21:37,026 --> 00:21:41,226
Eu fiz uma pergunta a você.
Por que ele está aqui?
414
00:21:51,638 --> 00:21:54,340
Ei, pessoal?
Você pode querer pegar a estrada.
415
00:21:54,373 --> 00:21:57,744
Este lugar vai estar fervilhando
com canibais em poucos minutos.
416
00:21:59,869 --> 00:22:02,291
Você mexeu no meu carro?
417
00:22:02,582 --> 00:22:04,842
Sim. Eu queria prender nós dois aqui
418
00:22:04,889 --> 00:22:07,294
até nos vermos no menu.
O que você acha?
419
00:22:07,454 --> 00:22:08,583
Ah Merda.
420
00:22:08,655 --> 00:22:10,355
O fusível da bomba de renderização queimou.
421
00:22:10,444 --> 00:22:12,291
Parece que alguém
mexeu com o starter.
422
00:22:12,380 --> 00:22:14,293
O Partido Donner nos quer
ficar para jantar.
423
00:22:14,328 --> 00:22:15,747
Você pode consertar isso?
424
00:22:15,862 --> 00:22:17,397
Eu sou bom com minhas mãos,
mas não tão bom.
425
00:22:17,447 --> 00:22:18,897
- Chocante.
- Exploda-me.
426
00:22:18,983 --> 00:22:20,298
E o Estudioso?
427
00:22:20,436 --> 00:22:21,736
Você tem razão.
428
00:22:21,811 --> 00:22:24,370
Ele é o único que pode consertar isso
mais rápido do que eu posso.
429
00:22:27,640 --> 00:22:29,976
Vamos pegá-los!
430
00:22:30,009 --> 00:22:31,776
431
00:23:05,211 --> 00:23:08,179
432
00:23:08,215 --> 00:23:15,254
♪
433
00:23:25,007 --> 00:23:26,774
_
434
00:23:30,496 --> 00:23:32,697
Maldição, Christopher.
Eu disse para você mudar isso.
435
00:23:32,811 --> 00:23:34,350
Ouça...
436
00:23:34,573 --> 00:23:36,042
Eu estava certo.
437
00:23:39,412 --> 00:23:43,071
Tenho que ir antes que eles percebam que estou
se foi, mas se você estiver vivo...
438
00:23:43,117 --> 00:23:44,367
cara, espero que você esteja...
439
00:23:44,421 --> 00:23:46,218
ligue-me de volta neste número.
440
00:23:46,887 --> 00:23:49,202
Aguente firme, Artur. Estou chegando.
441
00:23:49,432 --> 00:23:52,282
- Merda. Sem barras.
442
00:23:55,495 --> 00:23:58,157
Vamos, vamos, vamos, vamos.
443
00:23:59,048 --> 00:24:02,701
Com licença. não me lembro
pedindo mais serviço de quarto.
444
00:24:02,861 --> 00:24:05,236
O Erudito... onde ele está?
445
00:24:05,313 --> 00:24:06,871
Eu não tenho a menor ideia.
446
00:24:06,963 --> 00:24:09,227
Você vai querer parar de comer isso.
447
00:24:09,319 --> 00:24:10,923
Dê-me uma boa razão.
448
00:24:11,033 --> 00:24:12,580
É feito de pessoas.
449
00:24:18,384 --> 00:24:19,690
Hum.
450
00:24:19,785 --> 00:24:22,153
Não admira que tivesse um gosto tão pedestre.
451
00:24:22,268 --> 00:24:24,378
Quando foi a última vez
você viu O Estudioso?
452
00:24:25,104 --> 00:24:28,326
- Ah, Deus. Ele nunca conseguiu voltar.
- Eles devem tê-lo agarrado.
453
00:24:30,530 --> 00:24:32,048
A cozinha.
454
00:24:32,127 --> 00:24:33,198
Vamos.
455
00:24:39,805 --> 00:24:40,965
OK.
456
00:24:41,026 --> 00:24:43,342
Então estamos cercados
por canibais caipiras.
457
00:24:45,074 --> 00:24:47,208
Tem que haver mais do que
uma maneira de chegar à cozinha.
458
00:24:47,305 --> 00:24:49,504
- Eu digo que nos separamos.
- OK.
459
00:24:49,582 --> 00:24:51,545
Levantar. Você vem conosco.
Precisamos de um vigia.
460
00:24:51,631 --> 00:24:53,585
Hum. Isso parece confuso.
461
00:24:53,687 --> 00:24:55,286
Prefiro não sujar as mãos.
462
00:24:55,322 --> 00:24:56,923
Se os canibais mexeram no nosso carro,
463
00:24:56,963 --> 00:24:59,158
isso significa que eles provavelmente bagunçaram
com o seu também.
464
00:24:59,226 --> 00:25:01,360
Todos nós precisamos do The Scholar vivo.
465
00:25:02,329 --> 00:25:05,296
466
00:25:05,332 --> 00:25:07,880
♪
467
00:25:08,234 --> 00:25:11,507
Definitivamente comi meu último cachorro-quente.
468
00:25:19,737 --> 00:25:22,075
Empresas do Coração. Por favor, espere.
469
00:25:22,230 --> 00:25:24,489
- Empresas do Coração. Por favor, espere.
470
00:25:24,542 --> 00:25:26,394
Eu consegui o emprego!
471
00:25:26,480 --> 00:25:28,236
Eles me ofereceram na hora!
472
00:25:28,355 --> 00:25:29,971
Eu deveria ligar para minha mãe.
473
00:25:30,050 --> 00:25:31,596
Ela vai ficar emocionada.
474
00:25:31,652 --> 00:25:33,705
Você sabe, entre você e eu,
Eu nunca fui o favorito.
475
00:25:33,742 --> 00:25:35,743
Meu irmão mais velho, Jerry,
trabalha em Wall Street.
476
00:25:35,778 --> 00:25:38,166
Está tudo bem. Eu não me importo.
Estou fazendo o que amo,
477
00:25:38,250 --> 00:25:40,986
mas não posso dizer que não é bom
para ser legal em breve, pela primeira vez.
478
00:25:41,083 --> 00:25:43,039
Chupe, Jerry!
479
00:25:43,539 --> 00:25:45,886
Eu estou brincando. Eu amo meu irmão.
480
00:25:45,938 --> 00:25:47,451
É um grande trabalho.
481
00:25:47,490 --> 00:25:49,990
Há muita bagunça para limpar,
e eu sou o homem para fazer isso.
482
00:25:50,176 --> 00:25:52,626
Diga olá ao mais novo funcionário
das Empresas do Coração!
483
00:26:05,924 --> 00:26:06,901
Por favor, espere.
484
00:26:06,979 --> 00:26:08,573
Empresas do Coração. Por favor, espere.
485
00:26:08,674 --> 00:26:10,362
Empresas do Coração. Por favor, espere.
486
00:26:10,573 --> 00:26:13,080
Empresas do Coração. Por favor, espere.
487
00:26:13,232 --> 00:26:15,483
Empresas do Coração. Por favor, espere.
488
00:26:15,852 --> 00:26:18,286
Empresas do Coração. Por favor, espere.
489
00:26:19,839 --> 00:26:21,106
O que você está fazendo?
490
00:26:21,289 --> 00:26:24,559
Tente me substituir agora!
491
00:26:27,696 --> 00:26:30,246
Ele era o novo chefe de manutenção.
492
00:26:33,301 --> 00:26:34,535
Oh.
493
00:26:34,885 --> 00:26:36,805
Estamos prontos para você agora.
494
00:26:46,015 --> 00:26:48,500
Empresas do Coração. Por favor, espere.
495
00:26:48,851 --> 00:26:51,306
Empresas do Coração. Por favor, espere.
496
00:26:51,686 --> 00:26:53,461
Empresas do Coração. Por favor, espere.
497
00:26:53,655 --> 00:26:56,191
498
00:26:56,224 --> 00:26:57,280
Vamos.
499
00:26:57,306 --> 00:27:04,199
♪
500
00:27:19,248 --> 00:27:20,367
O quê?
501
00:27:23,919 --> 00:27:25,787
De quem é esse caminhão?
502
00:27:27,390 --> 00:27:31,058
Eu disse: "De quem é esse caminhão?"
503
00:27:36,132 --> 00:27:39,334
♪
504
00:27:45,740 --> 00:27:50,393
Você deixou seu cachorro no carro
sem abrir uma janela.
505
00:27:50,462 --> 00:27:52,909
Você está maluco?
506
00:27:52,981 --> 00:27:54,715
Dê-me suas chaves.
507
00:27:56,251 --> 00:27:57,751
Qual deles?
508
00:28:07,229 --> 00:28:10,198
509
00:28:10,231 --> 00:28:11,398
Ok.
510
00:28:16,971 --> 00:28:19,271
Te peguei. Ah, eu peguei você.
511
00:28:19,407 --> 00:28:20,741
Te peguei.
512
00:28:35,924 --> 00:28:38,096
Não, senhor. Senhor, fique bem aí.
513
00:28:38,144 --> 00:28:39,544
- Não.
514
00:28:52,340 --> 00:28:53,441
Olá?
515
00:28:56,511 --> 00:28:58,145
Esta é a nossa casa.
516
00:29:01,317 --> 00:29:03,263
Não mais, idiota.
517
00:29:03,420 --> 00:29:05,103
Nós fodemos com os pilotos errados.
518
00:29:05,165 --> 00:29:06,931
Agora temos que dar o fora do Pixie
519
00:29:07,009 --> 00:29:09,470
e abrir uma loja em outro lugar.
520
00:29:09,991 --> 00:29:11,907
Ah, ei.
521
00:29:12,127 --> 00:29:14,295
Tudo ficará bem. Você verá.
522
00:29:16,234 --> 00:29:17,969
Agora, por que você não pega temperos para eles?
523
00:29:18,021 --> 00:29:20,342
e arrumar os filés, hein?
524
00:29:20,579 --> 00:29:21,980
Vá em frente, agora.
525
00:29:27,308 --> 00:29:28,864
Chade...
526
00:29:28,986 --> 00:29:30,419
olha esses andares.
527
00:29:30,465 --> 00:29:31,445
Mas eu...
528
00:29:31,614 --> 00:29:34,115
O que eu disse sobre limpar?
529
00:29:34,327 --> 00:29:37,484
Se este lugar vai uma merda,
vai ficar limpo!
530
00:29:37,586 --> 00:29:39,641
Agora pegue!
531
00:29:41,089 --> 00:29:43,290
E não se esqueça do dinheiro na caixa registradora!
532
00:29:52,601 --> 00:29:54,240
Cristóvão?
533
00:29:54,537 --> 00:29:56,693
Ei, quando você não atendeu,
Achei que você estava morto, cara.
534
00:29:56,749 --> 00:29:59,217
Quase. Meu olho está doendo muito.
535
00:29:59,365 --> 00:30:00,749
Mas eles me deixaram
ter o controle do lugar.
536
00:30:00,959 --> 00:30:04,154
Eu simplesmente não consigo entender o porquê
ou como sair daqui.
537
00:30:04,396 --> 00:30:05,980
"Aqui"? Onde diabos você está?
538
00:30:06,067 --> 00:30:08,076
Estou na barriga da fera, cara...
539
00:30:08,284 --> 00:30:10,018
o porão da Heart Enterprises.
540
00:30:10,085 --> 00:30:11,101
Você estava certo.
541
00:30:11,125 --> 00:30:13,240
Você ligou, porra.
Eles colocaram a mão em tudo...
542
00:30:13,304 --> 00:30:14,855
política, farmacêutica,
543
00:30:14,890 --> 00:30:17,490
- suprimentos médicos, eletrônicos.
- Como diabos você chegou aí?
544
00:30:17,615 --> 00:30:19,910
Longa história. Você pode voltar para Los Angeles?
545
00:30:20,028 --> 00:30:21,395
Não, agora não.
546
00:30:21,519 --> 00:30:23,566
Eu tenho essa bomba na minha cabeça
isso vai disparar
547
00:30:23,621 --> 00:30:25,346
se eu me afastar muito do meu parceiro.
548
00:30:25,385 --> 00:30:26,300
"Parceiro"?
549
00:30:31,941 --> 00:30:33,340
Você disse "suprimentos médicos"?
550
00:30:33,416 --> 00:30:36,346
Sim. Os hospitais também
e instalações mentais.
551
00:30:36,424 --> 00:30:38,705
"Instalações mentais"?
552
00:30:39,114 --> 00:30:40,847
Preciso que você me faça um favor.
553
00:30:40,883 --> 00:30:43,518
Essa mulher tem uma irmã...
Karma D'Argento.
554
00:30:43,601 --> 00:30:45,772
Veja se eles têm alguma coisa sobre ela.
555
00:30:46,875 --> 00:30:49,250
Quais são as probabilidades?
O único quarto com recepção de celular
556
00:30:49,320 --> 00:30:51,355
acontece que está cheio
com arquivos no Blood Drive.
557
00:30:51,460 --> 00:30:53,894
Eu diria que ótimo se você estiver sendo observado.
558
00:30:55,357 --> 00:30:57,058
Esse lugar é muito estranho, cara.
559
00:30:57,117 --> 00:30:58,195
Lembra do oficial Aki?
560
00:30:58,250 --> 00:31:00,798
Sim. Policial gostoso, olhos estranhos,
provavelmente no espectro.
561
00:31:00,852 --> 00:31:03,563
Muito mais do que olhos estranhos.
Bem, ela trabalha para a Heart.
562
00:31:03,616 --> 00:31:05,539
Ela é importante aqui, e...
563
00:31:06,016 --> 00:31:07,107
Acho que ela gosta de mim.
564
00:31:07,142 --> 00:31:09,210
Você diz isso depois de cada lap dance, cara.
565
00:31:09,266 --> 00:31:10,979
Estou falando sério desta vez.
566
00:31:11,070 --> 00:31:12,913
Talvez eu possa resolver as coisas por dentro.
567
00:31:13,008 --> 00:31:14,243
Obtenha algumas informações dela.
568
00:31:14,316 --> 00:31:17,017
Não, não, Cristóvão,
isso não é uma boa ideia.
569
00:31:17,086 --> 00:31:20,181
Olha, eles são donos do ContraCrime, certo?
Eles têm olhos por toda parte.
570
00:31:20,256 --> 00:31:22,089
Você não pode confiar em ninguém.
571
00:31:22,204 --> 00:31:24,551
- Temos que levar isso direto para o promotor.
- Ei, ei, ei. Encontrei.
572
00:31:24,640 --> 00:31:27,319
- Karma D’Argento.
- Diga-me o que diz.
573
00:31:27,390 --> 00:31:28,930
Hospital Kane Hill.
574
00:31:28,963 --> 00:31:30,765
“Aparência do paciente
estava confuso e bizarro.
575
00:31:30,882 --> 00:31:32,621
"O paciente já tinha marcações
nos braços dela
576
00:31:32,682 --> 00:31:34,621
onde algum tipo de agulha
foi usado."
577
00:31:34,675 --> 00:31:37,019
- Tem um monte de merda aqui, cara.
578
00:31:37,074 --> 00:31:40,019
Christopher, tenho que ir.
Dê o fora daí, cara.
579
00:31:40,108 --> 00:31:41,476
Falo com você em breve, amigo.
580
00:31:41,509 --> 00:31:44,479
581
00:31:44,512 --> 00:31:47,648
♪
582
00:31:47,893 --> 00:31:49,292
Sente-se.
583
00:31:54,677 --> 00:31:57,924
Permitindo a ativação de um guarda ContraCrime
à Blood Drive foi um erro.
584
00:31:58,007 --> 00:32:00,146
"Erro"? Céus, não.
585
00:32:00,190 --> 00:32:01,656
Uma oportunidade.
586
00:32:01,842 --> 00:32:04,332
Um dispositivo narrativo imprevisível.
587
00:32:04,365 --> 00:32:05,981
Eu te contei uma história.
588
00:32:06,064 --> 00:32:07,463
Eu te dei um show.
589
00:32:07,661 --> 00:32:09,292
Arthur Bailey não é motivo de preocupação.
590
00:32:09,348 --> 00:32:11,740
Por que estou falando com você?
Onde está o velho?
591
00:32:11,801 --> 00:32:13,441
Você não é digno da atenção dele.
592
00:32:13,474 --> 00:32:15,872
Você mal é digno do meu.
593
00:32:16,545 --> 00:32:18,613
♪
594
00:32:18,646 --> 00:32:20,744
Bem, estou tão feliz que tivemos esse tempo,
595
00:32:20,769 --> 00:32:22,482
mas eu realmente deveria
estar voltando para a corrida.
596
00:32:22,518 --> 00:32:24,809
Sente-se.
597
00:32:24,987 --> 00:32:27,954
598
00:32:27,990 --> 00:32:30,124
♪
599
00:32:30,277 --> 00:32:33,205
Você não vê
o quadro geral, Sr. Slink.
600
00:32:33,424 --> 00:32:37,102
Os espectadores do seu programa, os executivos do Heart
que financiam sua corrida,
601
00:32:37,431 --> 00:32:39,813
estão pensando em transmitir em breve.
602
00:32:39,914 --> 00:32:41,896
"Transmissão"? Isso é impossível.
603
00:32:41,922 --> 00:32:44,125
O governo nos fecharia.
604
00:32:44,506 --> 00:32:49,309
Além disso, isso é... isso é arte,
não é alimento para as massas.
605
00:32:49,436 --> 00:32:51,479
Nós pensamos que o mundo
pode estar pronto para abraçar
606
00:32:51,512 --> 00:32:54,741
um conceito tão violento
num futuro próximo,
607
00:32:55,049 --> 00:32:59,186
o que significa que a corrida pode ser vista
ao redor de todo o planeta.
608
00:32:59,221 --> 00:33:01,489
♪
609
00:33:01,644 --> 00:33:03,901
Seria um grande destaque para você.
610
00:33:04,093 --> 00:33:05,394
Oh.
611
00:33:05,682 --> 00:33:08,799
Bem, isso é... isso é maravilhoso.
612
00:33:08,894 --> 00:33:12,026
Um holofote que, francamente,
não temos certeza se você está pronto para isso.
613
00:33:12,362 --> 00:33:14,335
- Agora, espere...
- Eu não vou mentir.
614
00:33:14,471 --> 00:33:16,455
Nós íamos matar você hoje,
615
00:33:16,741 --> 00:33:19,277
mas depois daquele show
você veste no lobby,
616
00:33:19,375 --> 00:33:21,041
nós reconsideramos.
617
00:33:21,119 --> 00:33:23,480
Você vê,
é isso que procuramos...
618
00:33:23,578 --> 00:33:27,347
sangue, Sr. Slink,
a própria essência do Coração.
619
00:33:27,480 --> 00:33:30,518
Entre em contato com seus pilotos.
Coloque-os de volta na estrada.
620
00:33:30,630 --> 00:33:32,464
Você pode manter seu emprego...
621
00:33:32,587 --> 00:33:34,300
por enquanto.
622
00:33:36,419 --> 00:33:38,247
Absolutamente.
623
00:33:39,237 --> 00:33:40,636
Você tem minha palavra.
624
00:33:40,872 --> 00:33:43,397
A Doação de Sangue deste ano
625
00:33:43,497 --> 00:33:46,711
será a corrida mais desagradável e horrível
626
00:33:46,788 --> 00:33:48,297
na história do coração.
627
00:33:48,375 --> 00:33:51,202
Ninguém faz um show como Julian Slink.
628
00:33:52,441 --> 00:33:54,226
Mas antes de você ir,
629
00:33:54,442 --> 00:33:56,061
temos algumas notas.
630
00:33:56,111 --> 00:33:59,747
♪
631
00:33:59,999 --> 00:34:01,890
"Notas"?
632
00:34:02,483 --> 00:34:05,653
633
00:34:05,695 --> 00:34:10,567
♪
634
00:34:10,592 --> 00:34:12,499
Ah, merda.
635
00:34:12,693 --> 00:34:15,061
Desculpe, senhorita.
Isto é para sua própria proteção.
636
00:34:15,096 --> 00:34:22,103
♪
637
00:34:30,382 --> 00:34:31,615
Que bom que você se juntou a nós.
638
00:34:31,713 --> 00:34:33,146
Tire o Scholar do caminhão.
639
00:34:33,211 --> 00:34:35,222
Eu vou cuidar desse idiota.
640
00:34:38,628 --> 00:34:42,498
♪
641
00:34:43,903 --> 00:34:45,804
Vá, vá, vá.
642
00:34:48,559 --> 00:34:50,467
Porra.
643
00:34:53,378 --> 00:34:55,414
Ei! Porra.
644
00:34:58,806 --> 00:35:01,548
Podemos voltar à estrada novamente?
645
00:35:01,818 --> 00:35:06,554
♪
646
00:35:06,682 --> 00:35:08,061
Isso é um menino.
647
00:35:09,650 --> 00:35:11,853
Prossiga. Acabe com ele agora.
648
00:35:16,333 --> 00:35:18,686
Disse-lhe que deveria ter esfregado o chão.
649
00:35:20,728 --> 00:35:27,802
♪
650
00:35:32,039 --> 00:35:34,925
♪
651
00:35:39,339 --> 00:35:41,534
Bomba cerebral ativada.
652
00:35:56,290 --> 00:35:58,023
O que quer que você esteja fazendo, pare agora mesmo.
653
00:35:58,058 --> 00:36:01,058
- Obrigado por me salvar.
- Não ajudamos outras equipes.
654
00:36:02,436 --> 00:36:03,737
OK.
655
00:36:09,451 --> 00:36:11,663
Tente ligar o carro novamente, mas
desta vez, você tem que pisar fundo.
656
00:36:11,717 --> 00:36:13,889
- Vamos!
657
00:36:14,083 --> 00:36:16,976
Vamos, desabafe, querido. Tosse.
658
00:36:19,148 --> 00:36:21,297
Saia do carro, cara.
Vamos, preciso da sua ajuda.
659
00:36:21,391 --> 00:36:23,770
O motor precisa de um impulso.
Pegue esses meninos maus.
660
00:36:23,851 --> 00:36:24,926
Certo.
661
00:36:24,960 --> 00:36:28,317
Faça o que fizer, não desista.
Vamos usar sua bomba cerebral.
662
00:36:28,355 --> 00:36:30,498
- O que você está fazendo?
- A eletricidade, cara.
663
00:36:30,532 --> 00:36:31,732
Não deixe ir.
664
00:36:31,766 --> 00:36:34,101
Ah, Deus. Ah, Deus.
665
00:36:38,840 --> 00:36:40,795
Eu começaria a dirigir se fosse você.
666
00:36:52,272 --> 00:36:53,991
Como você ousa?
667
00:36:54,257 --> 00:36:55,956
Ajudando outros pilotos.
668
00:36:56,366 --> 00:36:58,442
De quem você é parceiro... deles ou meu?
669
00:36:58,567 --> 00:37:00,520
Responda-me, você...
670
00:37:16,744 --> 00:37:23,750
♪
671
00:37:45,991 --> 00:37:47,632
Vamos, agora.
672
00:38:16,735 --> 00:38:18,230
Merda.
673
00:38:22,710 --> 00:38:25,913
♪
674
00:38:28,616 --> 00:38:35,589
♪
675
00:38:41,931 --> 00:38:43,197
Você está bem?
676
00:38:51,806 --> 00:38:52,873
Carlos...
677
00:38:54,243 --> 00:38:56,076
Você está preso.
678
00:38:56,601 --> 00:38:58,911
Oh! Não, cara.
679
00:38:58,967 --> 00:39:01,217
Sou apenas proprietário de uma pequena empresa
680
00:39:01,272 --> 00:39:03,866
tentando sobreviver em uma economia difícil.
681
00:39:05,022 --> 00:39:06,987
Eu não tinha dinheiro para comprar carne,
682
00:39:07,225 --> 00:39:09,623
e o frango está basicamente extinto,
683
00:39:09,917 --> 00:39:12,400
então encontrei um substituto.
684
00:39:12,456 --> 00:39:14,156
Todo mundo tem que comer, cara.
685
00:39:14,199 --> 00:39:17,183
N-n-somos todos apenas parte
da cadeia alimentar.
686
00:39:19,569 --> 00:39:20,737
Ah, Deus.
687
00:39:20,810 --> 00:39:22,069
Você ouviu o homem.
688
00:39:22,116 --> 00:39:23,757
Todo mundo tem que comer.
689
00:39:23,792 --> 00:39:26,893
♪
690
00:39:33,057 --> 00:39:34,814
Bem-vindo de volta, Cristóvão.
691
00:39:34,876 --> 00:39:36,595
O que você achou do Coração?
692
00:39:37,539 --> 00:39:39,064
Impressionante.
693
00:39:39,474 --> 00:39:41,235
Eu gostaria de ficar.
694
00:39:41,575 --> 00:39:42,979
Eu acho que você estava certo.
695
00:39:43,077 --> 00:39:44,477
Eu acho que você realmente me entende.
696
00:39:46,046 --> 00:39:48,130
Então eu posso entender melhor
seu raciocínio,
697
00:39:48,271 --> 00:39:51,251
por favor descreva seu processo de pensamento
em 50 caracteres ou menos.
698
00:39:51,427 --> 00:39:53,177
OK.
699
00:39:53,818 --> 00:39:55,749
É um mundo fodido.
700
00:39:55,836 --> 00:39:59,711
Estou começando a pensar que talvez
Posso fazer mais coisas boas aqui...
701
00:39:59,773 --> 00:40:01,028
Isso é satisfatório.
702
00:40:01,061 --> 00:40:02,510
Obrigado por responder à nossa pesquisa.
703
00:40:02,573 --> 00:40:03,974
Bem-vindo ao Coração.
704
00:40:06,010 --> 00:40:07,477
Desde que você decidiu ficar,
705
00:40:07,793 --> 00:40:11,035
você tem direito
para uma modificação corporal gratuita.
706
00:40:11,249 --> 00:40:13,617
707
00:40:13,747 --> 00:40:16,372
O coração pode curar esse seu olho.
708
00:40:16,722 --> 00:40:21,124
♪
709
00:40:21,175 --> 00:40:23,200
Deixe-me cuidar de você.
710
00:40:23,494 --> 00:40:30,468
♪
711
00:40:33,528 --> 00:40:36,818
No entanto, você tentou entrar em contato
seu ex-parceiro, não foi?
712
00:40:37,409 --> 00:40:39,709
Não, não, não. Isso foi só...
713
00:40:42,280 --> 00:40:44,910
O que significa que, antes que eu possa confiar em você,
714
00:40:45,635 --> 00:40:49,686
precisamos realizar alguns pequenos
modificação comportamental.
715
00:40:49,720 --> 00:40:53,157
716
00:40:53,198 --> 00:40:56,200
♪
717
00:40:56,356 --> 00:40:59,809
Mal posso esperar para ver
que tipo de homem você é por dentro.
718
00:41:09,293 --> 00:41:10,660
Não me olhe assim.
719
00:41:12,244 --> 00:41:15,211
720
00:41:15,262 --> 00:41:22,233
♪
721
00:41:36,575 --> 00:41:38,925
Eu disse para você não tocar nisso.
722
00:41:39,675 --> 00:41:41,235
Você disse que está competindo pelo Karma, certo?
723
00:41:41,300 --> 00:41:42,539
- Para ajudá-la?
- E daí?
724
00:41:42,651 --> 00:41:44,101
Falei com meu parceiro.
725
00:41:45,443 --> 00:41:49,070
A Heart Enterprises possui
Hospital Kane Hill.
726
00:41:49,358 --> 00:41:50,390
O que?
727
00:41:50,813 --> 00:41:52,617
As mesmas pessoas que te colocaram na corrida
728
00:41:52,664 --> 00:41:54,914
possuir o asilo
onde sua irmã está morando.
729
00:41:54,968 --> 00:41:56,753
Essa não é uma conexão aleatória.
730
00:41:56,787 --> 00:42:00,124
Eu acho que você está sendo enganado,
assim como estou sendo enganado,
731
00:42:00,157 --> 00:42:01,258
e meu parceiro
732
00:42:01,293 --> 00:42:03,035
e quem sabe quantas outras pessoas
733
00:42:03,081 --> 00:42:05,378
por esses diabólicos chupadores de pau corporativos.
734
00:42:06,809 --> 00:42:08,592
Chupe, vadia!
735
00:42:10,400 --> 00:42:12,914
- Desculpe.
- Tire isso!
736
00:42:13,633 --> 00:42:16,267
Grace, vamos lá, vamos
fora da estrada. Vamos.
737
00:42:18,209 --> 00:42:20,378
Grace, a corrida está de volta.
Temos que ir.
738
00:42:21,613 --> 00:42:23,213
Vamos.
739
00:42:24,715 --> 00:42:26,936
Slink está nos levando por Utah.
740
00:42:27,184 --> 00:42:28,418
Então?
741
00:42:28,452 --> 00:42:30,153
Depois de amanhã,
a corrida nos leva
742
00:42:30,188 --> 00:42:31,588
num raio de 30 milhas daquele asilo.
743
00:42:32,749 --> 00:42:35,186
Você está pronta para um desvio, Barbie?
744
00:42:35,293 --> 00:42:36,427
Inferno, sim.
745
00:42:36,461 --> 00:42:39,430
746
00:42:39,463 --> 00:42:45,468
♪